关于“分手”的表达方法

      恋爱是人生最幸福的事，然而分手也难避免，特别是在我们这个瞬息万变的时代。英语中的分手通常用break up，be in broken-up relationships来表示，较为口语化的有：be  over (结束了)，be through with sb．(完了)，be in trouble(有麻烦)等等。还有一个俚语说法：yesterday(昨天的事情)。如：
      Randy：I heard he’s going with Nancy．我听说他在和Nancy约会。
      Mary：That was yesterday．那是昨天的事情了。
      当单方结束恋爱关系，即甩掉对方(throw sb. over)时，最常使用的是dump sb．(此词的本意是“倒掉废物”)。此外，还有ditch sb．，cut sb. loose，jilt sb. (指承诺结婚的人突然结束恋爱关系，具有贬义色彩)。比较间接的说法是get away from sb．(离开了某人)。
      虽然英语中有Honesty is the best policy(诚实是最好的策略)的谚语，但是一方提出分手(do the breaking up)时，另一方有时无法接受。因此使用委婉的(tactful)表达方法是十分必要的，下面的一些说法供大家参考：
      Let’s just be friends．让我们只当朋友吧。(此说法男士多用)
      It’s not a good fit for us to be together．我们在一起不适合。
      We are growing in different directions．我们在向不同方向发展。
      I am not ready to get tied down．我还没有准备受约束。
      I need my own space．我需要自己的空间。
      We should spend time apart．我们应该分开一段儿时间。
      We might go in different directions for a while．我们可能分开一段时间好。